听说，你也想加入 SeeDAO 翻译公会？

（那么，我们开始吧！）

第一步

▷ 加入SeeDAO的Discord，查看【入门看板】频道，浏览入门导览，快速了解组织。

▷ 进入【获取身份】频道，据自身技能和兴趣点，加入公会或小组。此处当然要加入翻译公会 !!!

▷ 点击【自我介绍】栏，破冰时刻——让大家认识一下你吧！

第二步

▷ 进入【翻译公会】频道，可自由发言，查看既往聊天记录，了解公会氛围和产出内容的方向。

第三步

▷ 有兴趣加入翻译公会的朋友请不要犹豫地向当期主编 Vera在 Discord 上发送好友申请，提出自己的疑惑、表达自己的意愿。在 Vera 的协助下，入会变得如此简单！

第四步

▷ 有意成为正式成员的新⼈（或老人），需与当期主编（当前为 Vera）取得联系并领取考题，并在3日内进行翻译（领取考题计时即始）。

▷ 在规定时间内完成翻译并提交，轮值主编在2⽇内评议。通过后，请向主编提交一份简要的登记信息（包括擅长语种介绍、钱包地址、Notion邮箱等）即成为公会新⼈。若未通过，请不要气馁，在翻译公会继续学习、交流。考题更新（每季更新）后，即可重新考核。

▷ 公会新人请参加正式加入公会后的第⼀次周会，快速认识融入公会。

▷ 完成以上仪式后，你将获得公会新人身份认证POAP，标志着你已成为 SeeDAO 翻译公会的正式成员。

▷ 【公会新人】是你进入翻译公会后的第一个角色身份，更多角色身份将在下文阐述。

首先，SeeDAO 翻译公会设有【角色身份系统】

就像你已经知道的，翻译公会正式成员的初始身份皆为【公会新人】，不同的角色身份拥有相应的权限与权益。

其次，SeeDAO 翻译公会的【翻译流程】分五段

翻译公会采用【校对者负责制】。信源提交、翻译认领等流程均在 Discord 进行，并在 Notion 进行文本翻译和校对工作。

（接下来，让我们展开说说翻译流程。）

信源

所有翻译公会正式成员均可以提交信源。任何与DAO、Web3.0 或 Creator Economy 等相关的优秀或有价值的英文（其他小语种视情况确定）原文均可以提交到翻译库中。

选中信源后，成员需在 Discord 翻译公会频道提交原文地址，附上简短的推荐理由，并@轮值主编对信源进行初审。

文章最终发表后，信源提交者将获得一枚信使POAP。

翻译

一般情况下，保证由一位译者翻译全文。非一般情况（指系列文章/超长文章等）另作考量。翻译公会采用校对者负责制，即由校对者把控文章总体质量，对文章负整体责任。

符合翻译条件的成员可在 Notion 中认领感兴趣的信源，并在 Discord 向公会公告，以及告知当值主编。认领成功后，请译者自行在 Notion的【翻译库】中添加个人 ID，并将该信源的翻译状态更改为“翻译中”。

翻译完成后，请译者自行在翻译库将文章状态修改为“待校对”，并在 Discord 广播告知，等待校对认领。为了提升翻译和校对的对接效率，鼓励译者自行寻找校对者。

为保障整体效率以及文章的时效性，译者需要在认领信源即日起7天内完成翻译，例如：1号申领的翻译，8号晚12点前需翻译完成。若超期则不能领POAP。

译者逾期未完成翻译，视为自动放弃，文章可被其他成员重新认领。译者若出于自身原因，也可以在翻译期间主动提出放弃。（该情况在后续会对应特定的罚分机制）

此外，翻译公会更有庞大且多元的资源库，包括且不限于【翻译库】【优质资讯源】【加密术语库】，向全部成员开放阅览权限。

校对

校对者在认领文章后，需要自行在 Notion 中登记个人ID，并将文章状态修改为【校对中】。此外，校对者还需完成以下操作：

▪ 在 Discord 中告知该文已由你负责校对。

▪ 请不要直接修改译者原文，具体操作如下：复制译者的译文 → 将复制后的 Block 改为 Callout → 将校对后的修改处加粗标红。

▪ 校对完毕后，将文章状态修改为【已校完】，并私信或在 Discord 中通知译者和当值主编进行最终修改，等待发行。

为保障整体效率以及文章的时效性，校对者需要在开始校对即日起3天内完成校对，例如：1号申领的校对，4号晚12点前需校对完成。若超期则不能领POAP。

校对者逾期未完成校对，视为放弃校对。其他成员可以重新认领校对。校对者由于自身原因，也可以在校对期间主动提出放弃校对。（该情况在后续会对应特定的罚分机制）

文章发行 & POAP 发放

文章最终完成后，由当值主编负责在翻译公会Mirror 或 SeeDAO 公众号发行。

当文章发行后，视为流程结束。信源提供者、译者和校对者都将各自获得一枚相应的 POAP。

协调小组

协调小组的成立初衷是由于公会处于早期建设阶段，需要提高执行治理事务（如撰写文档、确定流程）的效率。

当前小组为第一期（2022.02.15-2022.05.14）共五名成员，分别是：白鱼，唐晗，龙犄角，Vera，zik。负责搭建公会的基础框架。

周例会

如无例外，北京时间每周六晚8点，翻译公会在腾讯会议举行周例会。周例会的具体会议内容包括且不限于优质翻译文章探讨、海外见闻分享、决议公会提案等。

周例会由上周例会中确定的成员主持，具体会议内容包括且不限于优质翻译文章探讨、海外见闻分享、决议公会提案。

最后的最后，祝您玩得愉快！